Det är inte varje dag man får betalt för att sitta och titta på DVD. Det är första gången på mina snart fem år på Eurolab som jag fått den arbetsuppgiften! Det kändes lagom, med tanke på förkylningen. Detta var en tre timmar lång film från 1997, som skulle göras om till 3D för att åter visas på bio, men digitalt den här gången. Då ville de använda den översättningen som finns hos oss på labbet och inte någon DVD-variant. Hedervärt!
Så min uppgift blev att kontrollera den översättningen vi hade gentemot den på DVD-versionen, så att inga viktiga texter saknades. Detta medelst utskrifter av våra undertexter, papper och penna. Det är rätt ansträngande att så fokuserat läsa texterna, men inte i närheten av hur ansträngande det hade varit att pricka om texterna från "scratch". Mitt huvud och ögon är ändå lite trötta nu.
Och så var det ju inte direkt en solskenshistoria (även om där fanns en kärlekshistoria), utan mest en massa fläskig dödsångest. Kärlek i 1½ timma och ångeeeeest i 1½ timma. Men gud, så "roligt". Men det var i alla fall dagens jobb.
Efter det var jag på ett möte med några tjejer som håller på att skriva en pjäs av Karin Boyes roman "Kris". Vi var några hoppfulla aspiranter som samlats för att kanske väljas ut till ensemblen. Återstår att se om jag blir en av dem *hålla tummarna* (för dig som undrar, så är det inte ett jobb jag sökt - detta är helt obetalt och bara för att det verkar roligt och givande).
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar